Elementary-high school students were allegedly given an survey on their pronouns, sex orientation