State lawmakers, Biden administration try to ease affordable housing shortage for families