Town Ballroom says it was mistakenly named in civil lawsuits connected to Maserati crash