How one chef is merging her South Asian cuisine with an American twist