The un-birthday and the Jubilee