Baltimore mayor, police commissioner respond after HBO series based on City's disgraced Gun Trace Task Force debuts