200+ Rochester schools parents say the district monitored them on social media