João com HK o autor de Danser Encore, o "hino à liberdade" na França no Festival de Avignon 15/7/21

Ambos estávamos fazendo shows no Festival de Teatro de Avignon. HK chegou para jantar com sua trupe na associação onde eu tinha acabado de tocar. Foi uma alegria poder falar pessoalmente para o Cantor e compositor HK, que vem de Lille, no extremo oposto da França, que eu traduzi sua música Danser Encore (Continuar a Dançar) em português e coloquei nas redes sociais. A canção virou o hino à liberdade, anti-lockdown e contras as medidas restritivas e o covidismo autoritarista. É cantada em manifestações na França, Bélgica, Suíça e ganhou versões em outras línguas, como o italiano, holandês, polonês, espanhol, alemão...
Este link de vídeo abaixo é uma mostra da música através do mundo, lembrando que em muitos países a dança é proibida ou fortemente condenada, e apenas dançar em público já é um ato de resistência (pois é, a que ponto de demência chegamos...) https://www.youtube.com/watch?v=TDREy8DGt0I

Aqui está a tradução que fiz:
DANÇAR NOVAMENTE (ou: continuar a dançar)

Nós queremos continuar dançando novamente
Ver nossos pensamentos abraçarem nossos corpos
Passar nossas vidas em uma partitura de acordes

Nós somos aves de passagem
Nunca dóceis nem muito comportados
Não fazemos reverência
ao amanhecer sob todas as circunstâncias
Viemos para quebrar o silêncio
E quando, à noite, na televisão
O "Sr. Bom Rei" veio anunciar a sentença
nós fazemos prova de irreverência
Mas sempre com elegância

Queremos continuar dançando novamente....

Carro-metrô-trabalho-consumo
Auto-certificado que assinamos (para sair de casa)
Absurdos sob medida
E ai daquele que pensa
E ai daquele que dança
Toda medida autoritária
Cada indicação de segurança
Nossa confiança se foi
Eles são tão insistentes
Para confinar nossa consciência

Queremos continuar dançando novamente...

Não fiquemos impressionados
Por todas essas pessoas irracionais
Vendedores de medo em abundância
Angustiantes até o ponto de indecência
Vamos mantê-los à distância
Para nossa saúde mental
Social e ambiental
Nossos sorrisos, nossa inteligência
Não fiquemos sem resistência
aos instrumentos de suas demências

Queremos continuar dançando novamente....

Aqui está a Letra Original:
DANSER ENCORE (composição de HK)

Nous on veut continuer à danser encore
Voir nos pensées enlacer nos corps
Passer nos vies sur une grille d’accords

Nous sommes des oiseaux de passage
Jamais dociles ni vraiment sages
Nous ne faisons pas allégeance
À l’aube en toutes circonstances
Nous venons briser le silence
Et quand le soir à la télé
Monsieur le bon roi a parle
Venu annoncer la sentence
Nous faisons preuve d’irrévérence
Mais toujours avec élégance

Refrain x2

Auto-métro-boulot-conso
Auto attestation qu’on signe
Absurdité sur ordonnance
Et malheur à celle qui pense
Et malheur à celui qui danse
Chaque mesure autoritaire
Chaque relent sécuritaire
Voit s’envoler notre confiance
Ils font preuve de tant d’insistance
Pour confiner notre conscience

Refrain x2

Ne soyons pas impressionnables
Par tous ces gens déraisonnables
Vendeurs de peur en abondance
Angoissants, jusqu’à l’indécence
Sachons les tenir à distance
Pour notre sante mentale
Sociale et environnementale
Nos sourires, notre intelligence
Ne soyons pas sans résistance
Les instruments de leur démence