Independent autopsy proves Patrick Lyoya was killed by a single gunshot wound