Rent prices endangering domestic violence survivors, advocates say