Keishon Thomas’ family demands MPD release unedited footage of in-custody death after cell checks omitted