CATOLICUT - "O Viridissima Virga"

É Sábado com Maria!
Ontem celebramos a memória de Santa Hildegardes de Bingen (também chamada Hildegard, Hildegarda, Hildegarde e Hildegardis). Para celebrar essa grande personalidade medieval, trouxemos hoje um poema escrito e musicado por ela. Nosso agradecimento à Iniciativa Condor pelo belíssimo vídeo. Trazemos abaixo a descrição apresentada por eles. Louvores à Virgem Maria, com as palavras e a musicalidade de Santa Hildegardes!

O Viridissima Virga é um poema medieval escrito pela Santa Hildegarda de Bingen (1098-1179), Doutora da Igreja. Tal poema nos lança no mundo intrincado e sutil do simbolismo medieval, um código complexo tecido a partir de alusões bíblicas e símbolos naturais. A teologia subjacente à poesia de Hildegard aqui é profundamente tradicional e original.

LETRA:

O viridissima virga que in ventoso flabro sciscitationis sanctorum prodisti. Cum venit tempus quod tu floruisti in ramis tuis; ave, ave sit tibi, quia calor solis in te sudavit sicut odor balsami. Nam in te floruit pulcher flos qui odorem dedit omnibus aromatibus que arida erant. Et illa apparuerunt omnia in viriditate plena. Unde celi dederunt rorem super gramen et omnis terra leta facta est, quoniam viscera ipsius frumentum protulerunt, et quoniam volucres celi nidos in ipsa habuerunt. Deinde facta est esca hominibus, et gaudium magnum epulantium; unde, o suavis virgo, in te non deficit ullum gaudium. Hec omnia Eva contempsit. Nunc autem laus sit Altissimo.
Hildegard von Bingen (1098-1179)

TRADUÇÃO: - Por Artur Castro Brasil Bêco

Ó verdíssima rama, ave, que entre as brisas e ventos das perguntas dos Santos, brotastes. Quando chegou o tempo em que tu florescestes nos teus ramos; ave, ave seja dada a ti pois o calor do sol é em ti transpirado tal como o perfume do bálsamo. Pois em ti floresceu a bela Flor cujo cheiro exalou a todos um aroma aos que antes estavam secos. E então apareceram, plenamente verdes todas as coisas: O orvalho do céu caiu sobre a grama e toda a terra ficou alegre pois do seu ventre brotavam grãos de trigo e os pássaros do céu ali faziam seus ninhos. Daí o alimento da humanidade foi feito e aos que festejaram, grande alegria donde, ó suave Virgem em ti não falta qualquer alegria, tudo o que Eva rejeitou. Agora louvores sejam dados ao Altíssimo!

Provided to YouTube by Sony Music Entertainment O viridissima virga, Ave · Sequentia · Hildegard von Bingen · Barbara Thornton Hildegard von Bingen - Canticles Of Ecstasy ℗ 1994 Sony Music Entertainment Released on: 1994-12-12 Producer: Klaus L. Neumann Executive Producer: Jan Höfermann Arranger: Benjamin Bagby Arranger: Elizabeth Gaver Auto-generated by YouTube.

Inscreva-se para mais cortes!

#CATOLICUT #sabadocommaria #hildegardvonbingen