Florence Pugh says she upset ‘so many people’ in the indie film world after joining Marvel