Lawsuit claims cruise ship improperly stored body of passenger who died onboard