Chilling video shows Titan sub's entire final journey…including tragic crew's haunting last words