Labour housebuilding plans will mean 'bulldozing green belt sites', says shadow housing minister