Sydney Sweeney trolled for stepping out with co-star Brandon Sklenar after playing into Glen Powell dating rumors