Proposed deals to stop migrants 'will not work as deterrent', says shadow home secretary