Search results for: the foregoing statement is a common misunderstanding of both Christians and non-christians alike. Translations such as the King James Version are derived from existing copies of ancient manuscripts such as the Hebrew Masoretic Text (Old Testament) and the Greek Textus Receptus (New Testament)