Tesla releases new software update with improvements to adaptive headlights, and more