Photos of crowded migrant holding center in Texas released by Democratic congressman