Board game born in Mexican prisons is bringing together people from all walks of life