Teachers' union lashes out after female student refuses to compete against boy