New documentary on Friends star examining Matthew Perry's final days and death investigation