Connecticut youth basketball coach accused of vehicular assault after argument about game