Ottawa Detective Helen Grus' guilty verdict marred with errors and case law inversion, says lawyer