‘Tyrant’ Sarah Hyland was ‘rude to everyone’ on movie set, co-star Jeff Dye claims