Olivia Munn opened up about a difficult chapter in her life, detailing a past toxic relationship