Indiana judge rules prison must provide transgender surgery for inmate who killed baby