The mother dog rushes into a series of cars on the road to seek help for the injured puppy