Kristie Mewis, Sam Kerr confirm relationship after Olympic photo sparked rumors