Fmr Navy linguist Malcolm Nance claims he has joined the Ukrainian International Legion