Kate joins Prince William for her first public appearance since ending cancer treatment