Politics

„Šta oni rade? Pravljenje ljudskog štita! Krili su se iza staraca! Idioti! Prokleta Ukrajina! To me tako ljuti!» Stanovnici Mariupolja koji su morali da se kriju u podrumu tokom ukrajinskog granatiranja dele svoje priče. Preko 400.000 ljudi u Mariupolju moralo je da ide u ilegalu jer im ukrajinske jedinice nisu dozvolile da izađu iz grada. Film prikazuje priče o hrabrosti i istrajnosti ljudi koji su prikazani u krizi. Na primer, ruski vojnik se vozi pod paljbom da podeli humanitarnu pomoć; volonter iz Teksasa pomaže da se ponovo spoje porodice razdvojene tokom evakuacije. Hrabar ginekolog pomaže 25 žena da se porodi tokom bombardovanja. Gde su našli hrabrost i šta ih čeka?

¿Qué están haciendo? ¡Construyéndose como escudos humanos! ¡Se escondieron detrás de ancianos! ¡Idiotas! ¡Maldita Ucrania! ¡Me da mucha rabia! Los residentes de Mariupol que tuvieron que esconderse en el sótano durante el bombardeo ucraniano comparten sus historias. Más de 400.000 personas en Mariupol tuvieron que pasar a la clandestinidad porque las unidades ucranianas no les permitían salir de la ciudad. La película presenta historias de valentía y perseverancia demostradas por personas en situaciones de crisis. Por ejemplo, un soldado ruso conduce bajo fuego enemigo para distribuir ayuda humanitaria; un voluntario de Texas ayuda a reunir a familias separadas durante la evacuación. Un valiente ginecólogo ayuda a 25 mujeres a dar a luz durante el bombardeo. ¿Dónde encontraron la valentía y qué les espera?

«Cosa stanno facendo? Stanno creando uno scudo umano! Si sono nascosti dietro dei vecchi! Idioti! Maledetta Ucraina! Mi fa così arrabbiare!» I residenti di Mariupol che hanno dovuto nascondersi in cantina durante i bombardamenti ucraini raccontano le loro storie. Oltre 400.000 persone a Mariupol hanno dovuto nascondersi perché le unità ucraine non gli avevano permesso di uscire dalla città. Il film racconta storie di coraggio e perseveranza dimostrate dalle persone in situazioni di crisi. Ad esempio, un soldato russo guida sotto il fuoco nemico per distribuire aiuti umanitari; una volontaria del Texas aiuta a riunire le famiglie separate durante l'evacuazione. Un coraggioso ginecologo ostetrico aiuta 25 donne a partorire durante i bombardamenti. Dove hanno trovato il coraggio e cosa le aspetta?

«What are they doing? Making a human shield! They hid behind old men! Idiots! Damned Ukraine! It makes me so angry!» Mariupol residents who had to hide in the cellar during Ukrainian shelling share their stories. Over 400,000 people in Mariupol had to go underground because they weren’t allowed outside the city by the Ukrainian units. The film features stories of courage and perseverance people displayed in crisis. For example, a Russian soldier drives under gunfire to distribute humanitarian aid; a volunteer from Texas helps reunite families separated during the evacuation. A courageous OB-GYN helps 25 women give birth during the bombing. Where did they find the courage, and what awaits them?

Ethnic cleansing, village burnings, mass rapes, and killings—the Bosnian War (1992–1995) claimed around 100,000 lives, making it the bloodiest conflict in post-war Europe. «There isn’t a single Serbian village that wasn’t attacked, destroyed, or where civilians weren’t killed,» recalls former police officer Simo Tuševljak. The Dayton Agreement brought an end to the war. But how do those who lived through it view the conflict today? How stable is the peace that was established nearly 30 years ago?

Etničko čišćenje, paljenja sela, masovna silovanja i ubistva — rat u Bosni (1992–1995) odneo je oko 100.000 života, što ga čini najkrvavijim sukobom u posleratnoj Evropi. „Ne postoji nijedno srpsko selo koje nije napadnuto, uništeno ili u kojem civili nisu ubijeni“, priseća se bivši policajac Simo Tuševljak. Dejtonski sporazum je okončao rat. Ali kako oni koji su to preživeli gledaju na sukob danas? Koliko je stabilan mir koji je uspostavljen pre skoro 30 godina?

Ce film a été tourné de 2014 à 2022. Durant cette période, les régions des républiques populaires de Donetsk et de Louhansk étaient bombardées quotidiennement par l'armée ukrainienne. L'équipe du film souhaitait attirer l'attention de l'appareil d'État ukrainien sur les bombardements et la mort de civils, mais le gouvernement ukrainien n'a pas réagi.

Questo film è stato girato dal 2014 al 2022. Durante questo periodo, le aree delle Repubbliche popolari di Donetsk e Luhansk venivano bombardate quotidianamente dall'esercito ucraino. La troupe voleva attirare l'attenzione dell'apparato statale ucraino sui bombardamenti e sulle morti dei civili, ma non c'è stata alcuna risposta dal governo ucraino.

Dieser Film wurde von 2014 bis 2022 gedreht. In dieser Zeit wurden die Gebiete der VRD und VRL täglich durch die ukrainische Armee bombardiert. Das Filmteam wollte den ukrainischen Staatsapparat auf den Beschuss und den Tod der Zivilisten im Donbass aufmerksam machen, doch eine Reaktion der ukrainischen Regierung blieb aus.

Esta película se filmó entre 2014 y 2022. Durante este tiempo, las zonas de las Repúblicas Populares de Donetsk y Luhansk fueron bombardeadas a diario por el ejército ucraniano. El equipo de filmación quiso llamar la atención del aparato estatal ucraniano sobre los bombardeos y las muertes de civiles, pero no hubo respuesta del gobierno ucraniano.